1
00:00:01,419 --> 00:00:03,212
[Χοσέ Φελισιάνο] Ένα, δύο,
α-ένα, δύο, τρία και...

2
00:00:14,348 --> 00:00:19,603
♪ Chico, μην απογοητεύεσαι♪

3
00:00:19,687 --> 00:00:25,276
♪ Ο Άνθρωπος, δεν είναι
τόσο δύσκολο να το καταλάβεις♪

4
00:00:25,317 --> 00:00:30,573
♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα♪

5
00:00:30,614 --> 00:00:35,578
♪ Ξέρω ότι μπορείς
δώστε ένα χέρι βοήθειας♪

6
00:00:35,619 --> 00:00:38,456
♪ Γιατί υπάρχει καλό
σε όλους♪

7
00:00:38,497 --> 00:00:41,208
♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε♪

8
00:00:41,292 --> 00:00:47,256
♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο
αν προσπαθήσεις♪

9
00:00:47,298 --> 00:00:51,969
♪ Και ξέρω
τα πράγματα θα πάνε καλύτερα♪

10
00:00:52,011 --> 00:00:57,767
♪ Ω, ναι, θα το κάνουν
για τον Chico and the Man♪

11
00:00:57,808 --> 00:01:01,854
♪ Ναι, θα το κάνουν
Chico and the Man♪

12
00:01:01,937 --> 00:01:05,024
♪ Αν και είναι αστείος,
δεν καταλαβαίνει, ναι♪

13
00:01:27,046 --> 00:01:28,839
Ω.

14
00:01:34,637 --> 00:01:36,013
Και τώρα ένα μικρό διάλειμμα

15
00:01:36,096 --> 00:01:37,598
για τα πρωινά νέα.

16
00:01:37,681 --> 00:01:39,058
Λοιπόν, δώσε μου απαλά.

17
00:01:39,141 --> 00:01:41,268
Απλώς πέρασα μια τρομερή νύχτα. Ωχ.

18
00:01:41,352 --> 00:01:43,854
Σε περαιτέρω αναφορά από
πρωτεύουσα του έθνους μας,

19
00:01:43,938 --> 00:01:46,565
Το Κογκρέσο ενέκρινε α
λογαριασμός 5 δισεκατομμυρίων δολαρίων

20
00:01:46,649 --> 00:01:48,609
για να βοηθήσει τον μικροεπιχειρηματία της χώρας.

21
00:01:48,692 --> 00:01:52,530
Καλός.
Κάντε το check out μου σε μετρητά.

22
00:01:52,571 --> 00:01:54,865
Στην τοπική σκηνή, στο
Δημαρχείο χθες,

23
00:01:54,949 --> 00:01:57,535
έγινε συγκέντρωση στην οποία
περίπου 50 γυναίκες παρέλασαν,

24
00:01:57,618 --> 00:01:59,453
διαμαρτύρονται για την έλλειψη ιδιότητας μέλους

25
00:01:59,537 --> 00:02:01,288
στο σωματείο υδραυλικών.

26
00:02:01,372 --> 00:02:02,540
Αυτή είναι μια γυναίκα για σένα.

27
00:02:02,581 --> 00:02:03,791
Θέλει να βγει από μια βρώμικη κουζίνα

28
00:02:03,874 --> 00:02:06,877
έτσι μπορεί να μπει σε ένα βρώμικο μπάνιο.

29
00:02:11,131 --> 00:02:12,049
Γεια, Εντ!

30
00:02:12,132 --> 00:02:13,300
Ωχ, σσς!

31
00:02:13,383 --> 00:02:15,177
Όχι τόσο δυνατά.

32
00:02:15,219 --> 00:02:16,178
Ποια είναι η καλή λέξη;

33
00:02:16,220 --> 00:02:18,264
Τι λέτε για αντίο;

34
00:02:18,347 --> 00:02:19,723
Έχεις λίγη αίσθηση του χιούμορ.

35
00:02:19,764 --> 00:02:22,309
Ναι, πρέπει να έχω.
Σε προσέλαβα, έτσι δεν είναι;

36
00:02:22,393 --> 00:02:23,894
Δεν καταλαβαίνω τι
μιλάς για.

37
00:02:23,978 --> 00:02:25,729
Μιλάω για σένα.

38
00:02:25,813 --> 00:02:27,940
Άκου, παιδί, ομολογώ ότι τσιμπάω λίγο.

39
00:02:28,023 --> 00:02:30,067
Και όταν τσιμπάω λίγο,
χαίρομαι λίγο.

40
00:02:30,150 --> 00:02:32,903
Και μερικές φορές κάνω πράγματα
Λυπάμαι για την επόμενη μέρα

41
00:02:32,945 --> 00:02:34,029
όταν είμαι νηφάλιος.

42
00:02:34,071 --> 00:02:35,573
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, είμαι νηφάλιος,

43
00:02:35,656 --> 00:02:37,907
και άλλαξα γνώμη
για να σε έχω εδώ.

44
00:02:37,992 --> 00:02:39,285
Δεν μπορείς να αλλάξεις γνώμη.

45
00:02:39,368 --> 00:02:40,452
Γιατί δεν μπορώ;
Είναι το γκαράζ μου,

46
00:02:40,536 --> 00:02:43,205
και σε θέλω να φύγεις από εδώ.

47
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
Αλλά πώς σας αρέσει αυτό;

48
00:02:45,165 --> 00:02:46,417
Σαν τι;

49
00:02:46,500 --> 00:02:48,210
Αυτό-- δίνει κατηγορία στο μέρος, ε;

50
00:02:48,252 --> 00:02:51,171
Τι έκανες, κυλήστε έναν γαλατά;

51
00:02:51,255 --> 00:02:53,507
Δεν έχετε δει το καλύτερο μέρος.

52
00:02:53,591 --> 00:02:55,092
Ο φίλος μου τα κατάφερε.

53
00:02:55,133 --> 00:02:57,803
«Τα σκουπίδια του Εντ»;

54
00:02:57,887 --> 00:02:59,597
Λοιπόν, φίλε μου μην γράφεις πολύ καλά,

55
00:02:59,638 --> 00:03:01,056
αλλά δεν ήθελα να πληγώσω τα συναισθήματά του.

56
00:03:01,098 --> 00:03:02,349
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη ποιος το φοράει,

57
00:03:02,433 --> 00:03:04,894
Νομίζω ότι το έγραψε σωστά.

58
00:03:04,935 --> 00:03:07,229
Εσύ κι εγώ, γέροντα.
Θα τα πάμε τέλεια.

59
00:03:07,270 --> 00:03:08,606
Ξέρεις, άφησέ με να δουλέψω εδώ

60
00:03:08,689 --> 00:03:10,149
και άφησέ με να πάω στο παλιό σου φορτηγάκι

61
00:03:10,232 --> 00:03:12,151
ήταν το πιο έξυπνο πράγμα που έκανες ποτέ.

62
00:03:15,279 --> 00:03:17,865
Γεια σου είπα ότι είχα δεύτερες σκέψεις

63
00:03:17,948 --> 00:03:19,450
για να σε έχω εδώ.

64
00:03:19,532 --> 00:03:21,619
Δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανα
αυτό στην πρώτη θέση.

65
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
Και, γεια, με ξύπνησες χθες το βράδυ

66
00:03:24,288 --> 00:03:25,956
περίπου στις 2:00 το πρωί, έτσι δεν είναι;

67
00:03:25,998 --> 00:03:27,207
Απολύτως.

68
00:03:27,291 --> 00:03:29,084
- Γιατί;
- Για να σου δείξω μια ανατολή.

69
00:03:29,126 --> 00:03:30,794
Στις 2:00 τα ξημερώματα;

70
00:03:30,836 --> 00:03:32,463
Φίλε, αυτό δεν ήταν απλώς μια ανατολή.

71
00:03:32,546 --> 00:03:34,214
Αυτός ήταν ένας Φραγκίσκος
Ραμόν Ροντρίγκες Σάντσες

72
00:03:34,298 --> 00:03:35,966
σούπερ ιδιαίτερη ανατολή.

73
00:03:36,008 --> 00:03:38,969
Φτιαγμένο με χυμό μισού
πορτοκάλι, ένα κομμάτι γρεναδίνης,

74
00:03:39,053 --> 00:03:40,387
ένα παγάκι θρυμματισμένο,

75
00:03:40,471 --> 00:03:44,600
μια πρέζα αλάτι και 2
1/2 λίτρο τεκίλα.

76
00:03:44,642 --> 00:03:48,354
Δεν είναι περίεργο που πονάει το κεφάλι μου.
Ε, τι γιορτάζαμε;

77
00:03:48,437 --> 00:03:49,897
Δεν θυμάσαι;

78
00:03:49,980 --> 00:03:52,733
Μετά από ένα τέτοιο ποτό, ποιος
θα μπορούσε να θυμηθεί τίποτα;

79
00:03:52,816 --> 00:03:55,277
Γιορτάζαμε τη νέα μου δουλειά.

80
00:03:55,319 --> 00:03:56,862
Ω, έχουμε μια νέα δουλειά.

81
00:03:56,946 --> 00:04:00,658
Λοιπόν, τι ανησυχώ;
Πότε φεύγεις;

82
00:04:00,741 --> 00:04:02,785
Αυτή η δουλειά.

83
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
Φίλε, ήσουν πολύ καλός
σε μένα χθες το βράδυ.

84
00:04:04,495 --> 00:04:06,038
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Δεν ήσουν τραχύς.

85
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
Είπες ότι σου αρέσω.

86
00:04:07,623 --> 00:04:09,708
Ω, όχι, όχι, όχι.
Δεν θα μπορούσα να έχω.

87
00:04:09,792 --> 00:04:11,502
Ναι, το έκανες.
Και ξέρεις τι άλλο;

88
00:04:11,585 --> 00:04:13,963
Έβαλες το χέρι σου γύρω από τον ώμο μου.

89
00:04:14,004 --> 00:04:15,506
Ω, Κύριε μου.

90
00:04:15,547 --> 00:04:18,258
Μάλλον όλα τα καλά πράγματα
πρέπει να φτάσει στο τέλος.

91
00:04:18,342 --> 00:04:20,970
Θα πρέπει να σταματήσω το ποτό.

92
00:04:21,011 --> 00:04:23,555
Έλα, Εντ Μπράουν, εσύ
μην κοροϊδεύεις κανέναν.

93
00:04:23,639 --> 00:04:25,933
Είσαι τόσο χαρούμενος που με έχεις
εδώ όπως είμαι για να είμαι εδώ.

94
00:04:26,016 --> 00:04:28,394
Διάβασα ένα άρθρο για άντρες
όπως εσύ στο κουρείο.

95
00:04:28,476 --> 00:04:31,146
Λέει ότι κάποια παιδιά πρέπει
κρύψτε τα καλά συναισθήματα

96
00:04:31,188 --> 00:04:33,190
έχουν μέσα με άσχημα συναισθήματα.

97
00:04:33,232 --> 00:04:34,525
Έτσι κάνουν να πιστεύουν ότι αισθάνονται χάλια,

98
00:04:34,608 --> 00:04:35,985
αλλά βαθιά μέσα τους νιώθουν καλά,

99
00:04:36,026 --> 00:04:37,945
οπότε με κάνει να νιώθω καλά
να σε βλέπω να νιώθεις χάλια

100
00:04:38,028 --> 00:04:40,656
γιατί κατά βάθος ξέρω πού
μετράει, νιώθεις πολύ καλά.

101
00:04:44,618 --> 00:04:48,539
Πώς μπερδεύτηκα σε αυτό;

102
00:04:48,622 --> 00:04:50,916
Περιμένετε. Γεια σου. Ωχ.
Τι κάνεις εδώ;

103
00:04:51,000 --> 00:04:52,209
Τι;

104
00:04:52,291 --> 00:04:53,544
Ο φίλος μου μου δάνεισε το αυτοκίνητό του χθες το βράδυ,

105
00:04:53,585 --> 00:04:55,004
και πάω να του βάλω ένα βαθούλωμα.

106
00:04:55,045 --> 00:04:56,338
Εντάξει, θα δαγκώσω.

107
00:04:56,380 --> 00:04:57,589
Γιατί θέλετε να βάλετε ένα βαθούλωμα σε αυτό;

108
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
Οπότε μπορώ να το φτιάξω και να του δείξω

109
00:04:59,258 --> 00:05:02,386
τι υπέροχη δουλειά επισκευής κάνουμε
εδώ στο γκαράζ του Εντ Μπράουν.

110
00:05:02,469 --> 00:05:03,971
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

111
00:05:04,053 --> 00:05:05,889
Μην του βάζετε βαθούλωμα και μην το διορθώνετε,

112
00:05:05,973 --> 00:05:08,642
αλλά πες του ότι υπήρχε ένα βαθούλωμα
και πες του ότι το έφτιαξες,

113
00:05:08,726 --> 00:05:10,561
αλλά μην του το χρεώσεις.

114
00:05:12,271 --> 00:05:13,397
Είσαι ιδιοφυΐα.

115
00:05:13,480 --> 00:05:14,606
Ω, ευχαριστώ.

116
00:05:14,690 --> 00:05:16,859
Αγόρι, δες το.

117
00:05:16,900 --> 00:05:19,695
Είναι ακριβώς σαν να μην είχε χτυπήσει ποτέ.

118
00:05:19,737 --> 00:05:21,738
Αυτό θα φέρει 50 πελάτες.

119
00:05:21,822 --> 00:05:23,824
Βλέπετε, αυτό πρέπει να κάνουμε.
Πρέπει να βάλουμε αυτό που πήραμε

120
00:05:23,907 --> 00:05:26,118
να πουλήσει αμέσως,
όπως ακριβώς η Ράκελ Γουέλτς.

121
00:05:26,201 --> 00:05:28,370
[Επιμ.] Ναι.

122
00:05:28,412 --> 00:05:30,122
Λοιπόν, θα σε βγάλω μπροστά

123
00:05:30,205 --> 00:05:33,541
και δεν πρόκειται να σε πουλήσω.
Θα σας δώσω δωρεάν.

124
00:05:33,584 --> 00:05:34,710
Δεν καταλαβαίνω.
Ακούγεται σαν

125
00:05:34,752 --> 00:05:36,462
προσπαθείς να με ξεφορτωθείς.

126
00:05:36,545 --> 00:05:38,130
Τι εννοείς ακούγεται
Προσπαθώ να σε ξεφορτωθώ;

127
00:05:38,213 --> 00:05:40,424
Προσπαθώ να σε ξεφορτωθώ.
Αντίο.

128
00:05:40,466 --> 00:05:41,925
Γεια σου, φίλε, είμαι σπουδαίος μηχανικός.

129
00:05:41,967 --> 00:05:43,635
Έχω πάρει αυτοκίνητα
χώρια από τα 15 μου.

130
00:05:43,719 --> 00:05:47,473
Σίγουρα. Πρώτα τα hubcaps, μετά
τα ελαστικά και μετά τα ραδιόφωνα.

131
00:05:47,556 --> 00:05:48,974
Ναι, και μετά τρέχεις σαν την κόλαση.

132
00:05:49,058 --> 00:05:51,351
- Το ξέρω.
- Όχι, όχι, φίλε, ως μηχανικός.

133
00:05:51,435 --> 00:05:54,104
Έμβολο με έμβολο, σπινθήρα
μπουζί μπουζί.

134
00:05:54,188 --> 00:05:57,608
Τα περισσότερα παιδιά συντονίζουν σωστά τον κινητήρα,
παίρνουν ένα αυτοκίνητο -- ρρρ!

135
00:05:57,649 --> 00:05:59,610
Συντονίζω τέσσερα αυτοκίνητα σε ένα
ώρα και πάνε...

136
00:05:59,693 --> 00:06:05,115
♪ Χου, χου, χου, χου ♪

137
00:06:05,157 --> 00:06:06,366
Τι λέτε για αυτό;

138
00:06:06,450 --> 00:06:08,952
Η Χορωδία Tabernacle της General Motors.

139
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
Φίλε, τους συντονίζω έτσι.

140
00:06:15,666 --> 00:06:20,464
♪ Όταν περπατάω στο δρομάκι σου ♪

141
00:06:20,547 --> 00:06:23,342
♪ Κόρναρε ♪

142
00:06:23,425 --> 00:06:26,637
♪ Ένιωσα τόσο δυστυχισμένος ♪

143
00:06:26,720 --> 00:06:29,640
♪ Και τώρα η αγάπη μου έχει φύγει ♪

144
00:06:29,681 --> 00:06:33,476
♪ Γιατί οδηγώ
κάτω στον αυτοκινητόδρομο ♪

145
00:06:33,519 --> 00:06:35,813
♪ Από πόνο καρδιάς ♪

146
00:06:36,688 --> 00:06:39,483
[Chico] ♪ Σε σένα ♪

147
00:06:39,525 --> 00:06:43,070
Πώς θα τα καταφέρω με αυτό το παιδί;

148
00:06:43,153 --> 00:06:45,823
Θα μου δώσετε μια ιδέα, έτσι δεν είναι, κύριε;

149
00:06:47,741 --> 00:06:48,867
Ω, αυτό το γραφείο φαίνεται τρομερό.

150
00:06:48,951 --> 00:06:51,161
Θα τακτοποιηθεί.

151
00:07:04,007 --> 00:07:06,385
Λοιπόν, έχει την υπογραφή μου.

152
00:07:06,468 --> 00:07:10,347
«Εγώ, ο Εντ Μπράουν, είμαι υγιής
νου και σώματος, χρησιμοποιήστε με το παρόν

153
00:07:10,430 --> 00:07:15,060
ως επιστάτης και νούμερο ένα μου
μηχανικός, Chico Rodriguez,

154
00:07:15,144 --> 00:07:20,732
a.k.a.
Chico Ramon Rodriguez και Sanchez"

155
00:07:20,816 --> 00:07:23,527
Πότε το έκανα αυτό;

156
00:07:23,610 --> 00:07:27,948
Πρέπει να ήταν κατά τη διάρκεια
η Tequila Sunrise.

157
00:07:28,031 --> 00:07:30,951
"Με μισθό --" Α, όχι,
αστειεύεται γι' αυτό.

158
00:07:31,034 --> 00:07:33,912
«...μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσει»;

159
00:07:35,622 --> 00:07:36,957
«Μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσει»;

160
00:07:37,040 --> 00:07:39,710
Θεέ μου, με έβαλε να τον παντρευτώ.

161
00:07:42,379 --> 00:07:46,216
«Εντ Μπράουν και Τσίκο Ροντρίγκεζ».

162
00:07:46,300 --> 00:07:49,094
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος, ε;

163
00:07:49,178 --> 00:07:53,015
Ναι, αλλά πώς θα το κάνω
να φαίνεται σαν ατύχημα;

164
00:07:53,056 --> 00:07:57,102
ξέρω.
Το πήρα εδώ.

165
00:07:57,186 --> 00:07:58,478
Εκεί είμαστε.

166
00:07:58,562 --> 00:07:59,688
[Τσίκο] Γεια, αφεντικό!

167
00:07:59,730 --> 00:08:01,899
Θα είμαι μαζί σου!

168
00:08:01,940 --> 00:08:03,567
[Ed] Έχω κάποια καλά νέα για εσάς.

169
00:08:03,609 --> 00:08:06,904
Είμαι απασχολημένος!
Μιλάω σε μια παλιά φλόγα.

170
00:08:08,822 --> 00:08:10,782
Με σήματα καπνού;

171
00:08:10,866 --> 00:08:12,201
Ε, ποια είναι τα καλά νέα;

172
00:08:12,242 --> 00:08:13,952
Ω, ο φίλος μου μπήκε και πήρε το αυτοκίνητό του,

173
00:08:14,036 --> 00:08:16,371
και του άρεσαν τη βαρετή δουλειά που
διορθώσαμε ότι δεν κάναμε.

174
00:08:16,413 --> 00:08:18,248
Α, ήξερα ότι θα του άρεσε.

175
00:08:18,290 --> 00:08:19,750
- Έχω μια ιδέα.
- Ναι;

176
00:08:19,791 --> 00:08:21,084
Υπάρχει ένα κατάστημα με αντίκες στο δρόμο

177
00:08:21,168 --> 00:08:22,920
αυτό έχει ένα ομοίωμα που θα πουλήσουν φτηνά.

178
00:08:23,003 --> 00:08:25,923
Ναι; Πήρα ένα ομοίωμα αυτοί
μπορεί να έχει για τίποτα.

179
00:08:26,006 --> 00:08:27,633
Όχι, είναι ένας ξύλινος Ινδός.

180
00:08:27,716 --> 00:08:29,760
Τι θα κάνουμε
με έναν ξύλινο Ινδιάνο;

181
00:08:29,801 --> 00:08:31,303
Λοιπόν, μπορούμε να βάλουμε ένα ζευγάρι
αυτές οι φόρμες πάνω του

182
00:08:31,386 --> 00:08:33,513
και κολλήστε τον έξω, και
θα προσελκύσει επιχειρήσεις.

183
00:08:33,597 --> 00:08:35,641
Άκου, γιατί δεν στέκεσαι έξω,

184
00:08:35,724 --> 00:08:38,309
και θα βάλω τον ξύλινο Ινδιάνο να δουλέψει.

185
00:08:38,393 --> 00:08:39,645
Θα μου κάνει πολύ λιγότερο πρόβλημα,

186
00:08:39,727 --> 00:08:42,272
και ξέρω ότι θα κάνει καλύτερη δουλειά.

187
00:08:42,356 --> 00:08:44,441
Δεν το καταλαβαίνω.

188
00:08:44,482 --> 00:08:46,026
Με όλα τα γκαράζ εδώ γύρω,

189
00:08:46,109 --> 00:08:47,903
γιατί έπρεπε να με επιλέξεις;
Γιατί ήμουν τόσο τυχερός;

190
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
Γιατί βλέπω δυνατότητες.

191
00:08:50,030 --> 00:08:51,448
Ναι, είσαι μεγάλος γέρος.

192
00:08:51,530 --> 00:08:53,325
Αυτό το γκαράζ είναι ένα πιθανό χρυσωρυχείο.

193
00:08:53,408 --> 00:08:55,285
Τώρα, έχω μερικές ιδέες.
Θέλετε να τους ακούσετε;

194
00:08:55,327 --> 00:08:57,453
Το μόνο που θέλω να ακούσω
είναι ο ήχος των βημάτων σου

195
00:08:57,496 --> 00:08:58,789
καθώς φεύγεις.

196
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
Ω, θα τον πλησιάσουμε.

197
00:09:01,124 --> 00:09:04,419
Αργά ή γρήγορα, είμαστε
θα τον περάσει.

198
00:09:04,461 --> 00:09:05,921
Λοιπόν, τώρα, το πρώτο πράγμα
Κατέβηκα εδώ είναι,

199
00:09:05,963 --> 00:09:07,297
αυτό το γκαράζ δεν πρέπει να ανοίξει αργότερα

200
00:09:07,339 --> 00:09:09,967
από τις 6:30, πριν από το
η αντιπολίτευση σηκώνεται.

201
00:09:10,050 --> 00:09:11,885
Αν μιλάς για
6:30 το πρωί,

202
00:09:11,969 --> 00:09:13,386
Είμαι η αντιπολίτευση.

203
00:09:13,470 --> 00:09:16,139
Την τελευταία φορά που σηκώθηκα
στις 6:30 το πρωί,

204
00:09:16,181 --> 00:09:18,141
ένα ψυγείο λεγόταν παγοθήκη,

205
00:09:18,225 --> 00:09:19,726
η κατσαρόλα ήταν κάτι που μαγείρευες,

206
00:09:19,809 --> 00:09:22,813
και ένα μπούστο ήταν κάτι
βάζεις σουτιέν.

207
00:09:33,740 --> 00:09:37,202
Μεγάλος.

208
00:09:37,285 --> 00:09:39,496
Το γκαράζ του Ed Brown.

209
00:09:39,578 --> 00:09:43,292
Chico Rodriguez, ο σπουδαιότερος
μηχανικός στον κόσμο;

210
00:09:43,333 --> 00:09:48,088
Ω, πριν φύγεις, κάποιος
θέλει να σου μιλήσει.

211
00:09:48,171 --> 00:09:49,172
Γειά σου;

212
00:09:49,256 --> 00:09:51,049
Κονσουέλα.
Ακούστε, είπα σε όλη την οικογένεια,

213
00:09:51,133 --> 00:09:54,428
εκτός κι αν είναι επείγουσα ανάγκη,
μη με καλέσεις στο γραφείο.

214
00:09:55,679 --> 00:09:57,347
Ποιο γραφείο;

215
00:09:57,431 --> 00:09:59,349
Α, είναι έκτακτη ανάγκη;

216
00:09:59,391 --> 00:10:03,061
Όμορφη μικρή Ντολόρες δίπλα;
Ναι, την ξέρω.

217
00:10:03,145 --> 00:10:06,690
Α, το έκανε;
Ναι, είναι κακός τύπος.

218
00:10:06,773 --> 00:10:10,193
Είπε ότι δεν είναι δικό του;

219
00:10:10,235 --> 00:10:13,155
Τι εννοείς ότι πρέπει να το αποδείξει;

220
00:10:13,196 --> 00:10:16,450
Άκου, πες της να πάρει τηλέφωνο
σήκωσε αυτό φίλε και πες...

221
00:10:28,295 --> 00:10:29,421
Α-χα.
Δικαίωμα.

222
00:10:29,504 --> 00:10:32,174
Λοιπόν, τότε τηλεφώνησέ με πίσω.
Δικαίωμα.

223
00:10:32,215 --> 00:10:33,842
Τι απέγινε η όμορφη μικρή Ντολόρες;

224
00:10:33,884 --> 00:10:36,136
Τώρα, το επόμενο πράγμα που κατέβασα είναι,

225
00:10:36,219 --> 00:10:37,636
πρέπει να σκεφτούμε τα ξένα αυτοκίνητα.

226
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
Αν μπορούμε να πάρουμε έναν άντρα που ξέρει τα Volvo,

227
00:10:39,348 --> 00:10:41,224
Volkswagen και Porsche, εμείς
μπορούμε να βελτιώσουμε την επιχείρησή μας 100%.

228
00:10:41,308 --> 00:10:43,018
Και ξέρω μόνο τον τύπο...
τον λένε Ρίκι.

229
00:10:43,059 --> 00:10:46,104
Ναι.
Τι της έκανε;

230
00:10:46,188 --> 00:10:47,314
Σε ποιον;

231
00:10:47,397 --> 00:10:49,232
Στην όμορφη μικρή Ντολόρες.

232
00:10:49,316 --> 00:10:50,692
Ο Ρίκι δεν ξέρει καν την Ντολόρες, φίλε.

233
00:10:50,734 --> 00:10:52,152
Δουλεύει στην άλλη άκρη της πόλης.

234
00:10:52,235 --> 00:10:54,071
Τι απέγινε η όμορφη μικρή Ντολόρες;

235
00:10:54,154 --> 00:10:56,573
Α, αγόρασε ένα ράψιμο
μηχανή σε εκπτωτικό κατάστημα,

236
00:10:56,615 --> 00:10:58,867
και καταστράφηκε, και ο τύπος
αρνήθηκε να το πάρει πίσω.

237
00:10:58,909 --> 00:11:00,494
Είπε ότι δεν το πήρε εκεί.

238
00:11:07,125 --> 00:11:08,418
Γεια, εκεί είναι η παραγγελία.

239
00:11:08,502 --> 00:11:10,337
- Τι παραγγελία;
- [Τσίκο] Εντάξει.

240
00:11:10,420 --> 00:11:11,755
Εντάξει για τι;

241
00:11:11,797 --> 00:11:13,090
Πήρα το απόθεμα σήμερα το πρωί.

242
00:11:13,131 --> 00:11:14,841
Έμαθα ότι ήμασταν λίγοι σε όλα,

243
00:11:14,925 --> 00:11:16,843
οπότε τηλεφώνησα και παρήγγειλα
ζώνες ανεμιστήρων, υγρό φρένων,

244
00:11:16,927 --> 00:11:18,553
μάκτρα υαλοκαθαριστήρων, τα έργα.

245
00:11:18,595 --> 00:11:20,347
- Πού θέλεις να το βάλεις;
- Πού θέλω να το βάλω;

246
00:11:20,429 --> 00:11:21,932
Θέλω να το βάλω σωστά
πίσω στο φορτηγό.

247
00:11:21,973 --> 00:11:23,767
- Φύγε από εδώ.
- Κοίτα, κύριε,

248
00:11:23,850 --> 00:11:25,434
θα με βοηθήσετε να πάρω
αυτό το πράγμα ξεφόρτωσε;

249
00:11:25,477 --> 00:11:26,895
Έχω μόλις 20 λεπτά,

250
00:11:26,937 --> 00:11:28,355
και είμαι ήδη 20 λεπτά
πίσω από το χρονοδιάγραμμα.

251
00:11:28,438 --> 00:11:31,357
Λοιπόν, μόλις πρόλαβες.
Φύγε από εδώ.

252
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
Κοίτα, το παρήγγειλες.
Είναι δικό σου.

253
00:11:33,527 --> 00:11:36,446
Το διέταξε. Είναι δικό του.
Δεν το θέλω. Πάρτε το πίσω.

254
00:11:36,488 --> 00:11:38,490
Γεια, δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να πάρω πίσω.

255
00:11:38,573 --> 00:11:39,783
Απλώς παραδίδω.

256
00:11:39,825 --> 00:11:41,284
Καλά.
Θέλετε να το αφήσετε εδώ;

257
00:11:41,368 --> 00:11:43,285
Αφήστε το εδώ.
Αλλά δεν πρόκειται να το πληρώσω.

258
00:11:43,328 --> 00:11:44,746
Ξέρεις τι θα είναι αυτό
κάνει για την πίστωσή σας;

259
00:11:44,788 --> 00:11:46,706
Τι πίστωση;
Δεν έχω καμία πίστωση.

260
00:11:46,790 --> 00:11:48,458
Αυτό είναι γελοίο.
Πρέπει να χρωστάς σε κάποιον.

261
00:11:48,500 --> 00:11:51,169
Χρωστάω σε όλους.
Γιατί να είσαι εξαίρεση;

262
00:11:51,253 --> 00:11:53,004
Κοίτα, μου προκαλείς πονοκέφαλο.

263
00:11:53,088 --> 00:11:54,714
Αυτή δεν είναι η κανονική μου δουλειά.

264
00:11:54,798 --> 00:11:58,427
Την ημέρα οδηγώ το φορτηγό,
αλλά τη νύχτα, είμαι νοσοκόμα.

265
00:12:00,345 --> 00:12:01,679
Είσαι τι;

266
00:12:01,763 --> 00:12:03,723
- Μια νοσοκόμα.
- Νοσοκόμα;

267
00:12:03,807 --> 00:12:06,351
Ακυρώστε το Medicare μου.

268
00:12:06,434 --> 00:12:08,145
Και πάρτε αυτά τα πράγματα πίσω στο φορτηγό!

269
00:12:08,227 --> 00:12:09,813
Γιατί είσαι τόσο παράλογος;

270
00:12:09,896 --> 00:12:12,190
Έχετε ιδέα τι είναι
σαν να ζεις δύο ζωές;

271
00:12:12,274 --> 00:12:13,567
Βλέπεις αυτόν τον δρόμο εκεί έξω, νοσοκόμα;

272
00:12:13,650 --> 00:12:16,319
- Χρησιμοποιήστε το.
- Εντάξει, θα πάω.

273
00:12:22,576 --> 00:12:26,328
Αφεντικό, δεν ξέρεις ότι πρέπει
βάλτε κάτι σε μια επιχείρηση

274
00:12:26,371 --> 00:12:28,165
πριν προλάβεις να βγάλεις κάτι;

275
00:12:28,248 --> 00:12:31,501
Το μόνο που θέλω να πάρω
εκτός αυτής της επιχείρησης είσαι εσύ.

276
00:12:35,005 --> 00:12:36,381
Πραγματικά το εννοείς.

277
00:12:36,465 --> 00:12:38,758
Λοιπόν, επιτέλους καταλαβαίνεις
μέσα από αυτόν, ε;

278
00:12:38,842 --> 00:12:41,511
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.
Τσίκο, απολύθηκες.

279
00:12:46,808 --> 00:12:50,520
Δεν μπορείς να με απολύσεις.
Πήραμε συμβόλαιο.

280
00:12:50,562 --> 00:12:54,357
Είχαμε συμβόλαιο.

281
00:12:54,399 --> 00:12:56,485
Πήραμε συμβόλαιο.

282
00:12:59,529 --> 00:13:01,615
Αυτό που έχουμε τώρα είναι ένα χάος στο πάτωμα.

283
00:13:01,698 --> 00:13:04,576
Να σε δω να το διαβάσεις.

284
00:13:04,659 --> 00:13:06,953
«Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος».

285
00:13:07,037 --> 00:13:09,539
Και πήρα άλλα τρία αντίτυπα.

286
00:13:09,623 --> 00:13:11,124
Μπορείτε να έχετε αυτό.

287
00:13:11,208 --> 00:13:15,003
Α, και για παν ενδεχόμενο, έστειλα
ένα στον εισαγγελέα.

288
00:13:25,722 --> 00:13:28,391
Ε, δεν θα βοηθήσεις
εγώ από αυτό, είσαι;

289
00:13:28,475 --> 00:13:31,520
Θα πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου, ε;

290
00:13:41,238 --> 00:13:42,572
Χάρι, δεν ακούς!

291
00:13:42,655 --> 00:13:43,907
Επιτρέψτε μου... Λοιπόν, εντάξει.

292
00:13:43,990 --> 00:13:45,408
Επιτρέψτε μου να σας το διαβάσω.
Εδώ, λέει,

293
00:13:45,450 --> 00:13:47,827
«Εγώ, ο Εντ Μπράουν, είμαι του
υγιές μυαλό και σώμα,

294
00:13:47,910 --> 00:13:50,413
εργάζομαι ως επιστάτης μου

295
00:13:50,455 --> 00:13:53,416
και νούμερο ένα μηχανικός,
Τσίκο Ροντρίγκεζ,

296
00:13:53,500 --> 00:13:58,964
a.k.a.
Chico Ramon Rodriguez και Sanchez,

297
00:13:59,047 --> 00:14:01,006
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος».

298
00:14:01,091 --> 00:14:03,260
Και φέρει την υπογραφή του Ed Brown
και ο Τσίκο Ροντρίγκεζ.

299
00:14:03,343 --> 00:14:06,929
Τώρα, αυτό δεν είναι νόμιμο
συμβόλαιο, είναι, Χάρι;

300
00:14:06,972 --> 00:14:08,765
Είναι;

301
00:14:10,016 --> 00:14:12,102
Θα ήταν;

302
00:14:12,184 --> 00:14:15,230
Υπάρχει κριτική επιτροπή στον κόσμο;

303
00:14:15,272 --> 00:14:18,984
Λοιπόν, πόσο κάνει
κόστος για την αγορά κριτικής επιτροπής;

304
00:14:19,067 --> 00:14:22,779
Λοιπόν, τι γίνεται με έναν δικαστή;

305
00:14:22,821 --> 00:14:24,406
Ποιος αστειεύεται;!
ήμουν...

306
00:14:24,447 --> 00:14:26,324
Ω!

307
00:14:26,408 --> 00:14:29,786
Έπρεπε να μιλήσω με τον δικηγόρο μου
αντί για τον κουνιάδο μου.

308
00:14:31,454 --> 00:14:33,164
Γεια, Ed. Ορίστε μεσημεριανό...
μισό σάντουιτς ήρωα.

309
00:14:33,248 --> 00:14:34,833
- Δεν μπορούσα να το τελειώσω.
- Ω.

310
00:14:34,916 --> 00:14:37,877
Έχει σαλάμι, παστράμι,
γαύρος, Romano και ricotta.

311
00:14:37,961 --> 00:14:41,131
Είδα την όπερα.
Ήταν τρομερό.

312
00:14:41,214 --> 00:14:42,591
Θα μπορούσα να πεθάνω από κάποιους
από αυτά που λες.

313
00:14:42,632 --> 00:14:46,303
Ναι; Μην δίνετε υποσχέσεις
δεν μπορείς να κρατήσεις.

314
00:14:46,386 --> 00:14:48,054
Άκου, γιατί είσαι γκρινιάρης;

315
00:14:48,138 --> 00:14:49,514
Είμαι εδώ.
Γιατί δεν το αποδέχεσαι;

316
00:14:49,598 --> 00:14:50,807
Κάντε το καλύτερο.

317
00:14:50,849 --> 00:14:52,142
Ξέρεις, υποφέρεις

318
00:14:52,183 --> 00:14:54,644
από μια σπάνια τροπική ασθένεια--

319
00:14:54,686 --> 00:14:57,522
Μεξικάνικο chutzpah.

320
00:14:57,606 --> 00:14:59,232
Φίλε μου, ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου.

321
00:14:59,316 --> 00:15:00,692
Αν ήξερες τι είχα στο μυαλό μου,

322
00:15:00,775 --> 00:15:02,277
- δεν θα με λέγατε φίλη.
- Είσαι κουρασμένος.

323
00:15:02,319 --> 00:15:04,404
Γιατί δεν ξαπλώνεις και δεν παίρνεις έναν υπνάκο;

324
00:15:04,487 --> 00:15:06,156
Αποκλείεται.
Θα μείνω ξύπνιος

325
00:15:06,197 --> 00:15:08,366
μέχρι να βρω τρόπο
σπάσει αυτό το συμβόλαιο.

326
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
Εντάξει, τότε μπαίνω στο σχέδιο Β.

327
00:15:10,660 --> 00:15:13,496
Πρώτα, παίρνω τον φίλο μου Max DiSantana

328
00:15:13,538 --> 00:15:15,498
να μου βάψει μια πινακίδα με μεγάλο κόκκινο
γράμματα που λάμπουν στο σκοτάδι

329
00:15:15,540 --> 00:15:19,044
και πείτε, «Ο Εντ Μπράουν είναι χάλια,
δεν είναι καλό για τίποτα φινκ».

330
00:15:19,127 --> 00:15:21,171
Μετά έβαλα λίγο
πίεση στους γείτονες

331
00:15:21,212 --> 00:15:22,839
και πες τους να μπουν μέσα
μπροστά από το γκαράζ σας,

332
00:15:22,881 --> 00:15:24,299
σου βγάζουν τη γλώσσα.

333
00:15:24,341 --> 00:15:26,801
Και για το μεγάλο φινίρισμα,
Παίρνω 100 mariachi

334
00:15:26,843 --> 00:15:28,845
να σταθώ στο παράθυρό σου
παίζοντας μια πορεία θανάτου

335
00:15:28,928 --> 00:15:31,181
ενώ μπαίνω στο τηλέφωνο
περίπτερο και καλέστε το σωματείο.

336
00:15:31,264 --> 00:15:34,726
Δεν είσαι καν μέλος του σωματείου!

337
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
Ναι, ο ξάδερφός μου είναι,

338
00:15:36,353 --> 00:15:39,356
και πήραμε το ίδιο όνομα
και το ίδιο μουστάκι.

339
00:15:39,439 --> 00:15:42,192
Καλά. Θέλεις να μείνεις εδώ;
Διαμονή.

340
00:15:42,233 --> 00:15:43,943
Αλλά θα κάνω
είναι τόσο δύσκολο για σένα

341
00:15:44,027 --> 00:15:45,987
ότι θα με παρακαλάς να τα παρατήσω.

342
00:15:46,029 --> 00:15:47,530
Και θέλω να σας πω και κάτι άλλο.

343
00:15:47,572 --> 00:15:49,074
Θα σε αναφέρω στο σωματείο

344
00:15:49,157 --> 00:15:50,367
αν δεν κάνεις τη δουλειά σου,

345
00:15:50,408 --> 00:15:52,035
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να απολύσεις τον ξάδερφό σου.

346
00:15:52,118 --> 00:15:54,245
Φίλε, μπορώ να το αντέξω.
Ήμουν στο Στρατό.

347
00:15:54,329 --> 00:15:56,122
Μου πέταξαν τα πάντα εσύ
μπορούσε να πάρει με ένα φτυάρι.

348
00:15:56,206 --> 00:15:57,540
Ναι; Λοιπόν, αν είσαι
τόσο καλά με ένα φτυάρι,

349
00:15:57,624 --> 00:15:59,376
Βρήκα δουλειά για σένα.
Βγες στην πίσω αυλή

350
00:15:59,459 --> 00:16:02,128
και ξεθάψτε όλα αυτά τα ζιζάνια
και κάψτε το καθένα από αυτά.

351
00:16:02,212 --> 00:16:04,589
Χωρίς ιδρώτα. φρόντισα
ότι νωρίς σήμερα το πρωί.

352
00:16:04,673 --> 00:16:06,257
Και είναι καλό που έκανα επίσης.

353
00:16:06,341 --> 00:16:07,884
Αυτά τα ζιζάνια που είχες φυτρώσει εκεί έξω

354
00:16:07,926 --> 00:16:10,679
πουλούσαν στο ύπαιθρο
αγορά για 20 δολάρια το καπάκι.

355
00:16:18,228 --> 00:16:19,604
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που αυτοί οι σκίουροι

356
00:16:19,688 --> 00:16:22,399
κάθονταν τριγύρω
κοιτάζοντας ο ένας τον άλλο.

357
00:16:23,233 --> 00:16:25,610
Εντάξει.
Θέλετε να πάτε στη δουλειά;

358
00:16:25,694 --> 00:16:27,237
Εδώ πέρα.

359
00:16:28,947 --> 00:16:30,323
Τώρα, βλέπετε αυτό το συρτάρι;

360
00:16:30,407 --> 00:16:31,866
- Μμ-μμ.
- Είναι γεμάτο παξιμάδια και μπουλόνια.

361
00:16:31,908 --> 00:16:34,619
Θέλω να τα χωρίσεις όλα
μπουλόνι από κάθε παξιμάδι.

362
00:16:34,703 --> 00:16:36,746
Γεια, φίλε, πρέπει να υπάρχει
χιλιάδες από αυτούς εκεί μέσα.

363
00:16:36,830 --> 00:16:40,208
Καλά. Συνειδητοποιώ ότι είναι ένα
κουραστική και βαρετή δουλειά,

364
00:16:40,250 --> 00:16:43,044
και είσαι νέος με
φαντασία και φιλοδοξία.

365
00:16:43,086 --> 00:16:44,504
Οπότε αν το βρείτε κι αυτό
πολλά για τον εαυτό σου,

366
00:16:44,587 --> 00:16:46,923
θέλετε να τα παρατήσετε, προχωρήστε και παραιτηθείτε.

367
00:16:46,965 --> 00:16:48,258
Καλά.
Θα το κάνω.

368
00:16:48,341 --> 00:16:49,801
Θα τα παρατήσεις;

369
00:16:49,884 --> 00:16:51,845
Όχι, θα τα χωρίσω όλα
παξιμάδι από κάθε μπουλόνι,

370
00:16:51,928 --> 00:16:54,222
- όπως μου είπες.
- Ε!

371
00:17:12,991 --> 00:17:14,784
Παξιμάδι.

372
00:17:18,121 --> 00:17:20,290
Και ένα μπουλόνι.

373
00:17:22,083 --> 00:17:24,627
Παξιμάδι.

374
00:17:24,669 --> 00:17:27,505
Και άλλο ένα μπουλόνι.

375
00:17:29,299 --> 00:17:30,925
Ω, ναι, κοίτα αυτό.

376
00:17:30,967 --> 00:17:33,636
Αυτό είναι παξιμάδι.

377
00:17:33,720 --> 00:17:36,181
Και τρία μπουλόνια - τρία το ένα.

378
00:17:36,263 --> 00:17:38,016
Ερχομαι!

379
00:17:38,099 --> 00:17:39,476
Αυτό θα σου πάρει έξι μήνες.

380
00:17:39,517 --> 00:17:41,227
Το κάνεις με λάθος τρόπο.

381
00:17:41,311 --> 00:17:44,522
Έχω άλλο τρόπο -- αριστερό.

382
00:17:44,606 --> 00:17:46,065
Ξεχάστε το.
Πάρτε τα παξιμάδια και τα μπουλόνια

383
00:17:46,148 --> 00:17:47,525
και πετάξτε τα στην αποθήκη.

384
00:17:47,609 --> 00:17:49,402
Τα θέλεις σε κουτί
με ετικέτα πάνω τους;

385
00:17:49,486 --> 00:17:52,821
Το μόνο πράγμα που θέλω σε ένα κουτί
με μια ετικέτα πάνω του είσαι εσύ.

386
00:17:55,992 --> 00:17:58,036
Και κάντε το τακτοποιημένα!

387
00:18:00,455 --> 00:18:01,664
Το έχω ζήσει αυτό.

388
00:18:01,748 --> 00:18:04,667
Ίσως και να το ζήσω αυτό.

389
00:18:13,968 --> 00:18:16,471
Υπέροχο σάντουιτς, ε;

390
00:18:16,513 --> 00:18:18,932
Νομίζω ότι έσπασα ένα δόντι.

391
00:18:19,015 --> 00:18:22,185
Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα.
Ορκίζομαι, αυτό το ντελικατέσεν σερβίρει...

392
00:18:22,268 --> 00:18:25,021
Έχασα το μετάλλιο του Αγίου Χριστόφορου.

393
00:18:25,063 --> 00:18:27,357
το βρήκα.

394
00:18:30,359 --> 00:18:33,696
Κανένα κακό.
Είναι συνταξιούχος πάντως.

395
00:18:33,780 --> 00:18:37,700
Εδώ. Πάρτε αυτό πίσω στο
το Απολιθωμένο Δάσος.

396
00:18:39,869 --> 00:18:42,205
Κοίτα, αν θέλεις να οδηγήσεις
το αυτοκίνητο, οδηγήστε το.

397
00:18:42,288 --> 00:18:44,874
Απλά μη μου μιλάς άλλο!

398
00:18:48,795 --> 00:18:50,421
Θέλεις να αποδείξεις ότι είσαι
σπουδαίος μηχανικός;

399
00:18:50,505 --> 00:18:52,298
Εδώ είναι η ευκαιρία σας -- ειδικοί πελάτες.

400
00:18:52,382 --> 00:18:54,217
Ειδικός; Τι, δίνουν
έχεις πολλές δουλειές;

401
00:18:54,259 --> 00:18:56,427
Κανείς δεν μου το δίνει
επιχειρήσεις με τον τρόπο που κάνουν.

402
00:18:56,511 --> 00:18:57,720
Φίλε, αυτή είναι η ευκαιρία
περίμενα...

403
00:18:57,804 --> 00:19:00,056
για να αποδείξω τον εαυτό μου.
Δεν θα μετανιώσεις.

404
00:19:00,138 --> 00:19:01,891
Για αυτό μπορείτε να είστε σίγουροι.

405
00:19:03,935 --> 00:19:05,603
-Καλημέρα παιδιά.
- Ναι.

406
00:19:05,686 --> 00:19:08,648
Μπορώ να το βοηθήσω αν είμαι αρκετά νέος
ο χωρισμένος μετακόμισε στη διπλανή πόρτα;

407
00:19:08,731 --> 00:19:10,608
Της είπα ίσως τρεις λέξεις.

408
00:19:10,692 --> 00:19:13,862
Και τα ξέρω τα τρία
λέξεις-- "Γνωρίστε με αργότερα."

409
00:19:15,238 --> 00:19:16,489
Ωραίο μοτέρ κύριε.

410
00:19:16,573 --> 00:19:18,407
Είναι ένα λεμόνι.
Ελέγξτε το ψυγείο.

411
00:19:18,449 --> 00:19:19,742
Έχουμε διαρροή.

412
00:19:19,826 --> 00:19:22,244
Κοίτα, δεν ξέρω καν το μικρό της όνομα.

413
00:19:22,287 --> 00:19:26,457
Πραγματικά;
Νόμιζα ότι ήταν «μέλι».

414
00:19:26,541 --> 00:19:27,917
Μην ανησυχείς για το καλοριφέρ.

415
00:19:28,001 --> 00:19:29,127
Ελέγχθηκε ήδη χθες.

416
00:19:29,210 --> 00:19:30,420
Έλεγξα το λάδι.
Είναι χαμηλό.

417
00:19:30,503 --> 00:19:32,088
Ξεχάστε το.
Το είχα λιπανθεί την περασμένη εβδομάδα.

418
00:19:32,130 --> 00:19:34,382
Άκου, νομίζω ότι θα πας
να πρέπει να τραβήξει τον τροχό.

419
00:19:34,424 --> 00:19:36,426
Είναι το φρένο.
Πήραμε μια στάλα.

420
00:19:36,509 --> 00:19:38,094
Εσύ-- Παντρεύτηκα το σταλαγματάκι!

421
00:19:38,136 --> 00:19:40,096
Τώρα, ελάτε και ελέγξτε τον σιγαστήρα.

422
00:19:40,138 --> 00:19:41,263
Έχει έναν αστείο θόρυβο.

423
00:19:41,347 --> 00:19:42,557
Ο μόνος αστείος θόρυβος εδώ γύρω

424
00:19:42,599 --> 00:19:43,808
προέρχεται από αυτήν.

425
00:19:43,892 --> 00:19:45,143
Τι ήταν αυτό;

426
00:19:45,226 --> 00:19:46,436
Πρέπει να μου μιλήσεις για το μέλι...

427
00:19:46,477 --> 00:19:49,731
Εννοώ, Άλις-- εννοώ την κυρία Ντόμπερνι!

428
00:19:51,107 --> 00:19:54,402
Σε είδα το Σάββατο
στο κοκτέιλ πάρτι

429
00:19:54,444 --> 00:19:55,945
τρώγοντας την ελιά του Χάρι.

430
00:19:56,029 --> 00:19:57,321
Πείνασα!

431
00:19:57,405 --> 00:19:59,532
ξερω!
Του τσίμπησε και το αυτί.

432
00:19:59,616 --> 00:20:00,950
Ξέρεις τι προσπαθεί να κάνει;

433
00:20:01,034 --> 00:20:02,285
Προσπαθεί να φανταστεί
ότι είμαι όλος εγώ,

434
00:20:02,368 --> 00:20:03,494
αλλά ο καθένας μπορεί να δει μέσα από εσάς.

435
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
Δείτε μέσα από εμένα;

436
00:20:05,079 --> 00:20:06,623
Έπρεπε να δεις το
φόρεμα που φορούσε.

437
00:20:06,705 --> 00:20:08,499
Φυσικά, μπορείτε να το δείτε.
Είναι νήμα.

438
00:20:08,583 --> 00:20:10,460
Δεν έχω αγοράσει ένα
αξιοπρεπές φόρεμα εδώ και χρόνια!

439
00:20:10,542 --> 00:20:11,920
Συμφωνώ ότι δεν έχεις
αγόρασε ένα αξιοπρεπές φόρεμα.

440
00:20:11,961 --> 00:20:14,297
Είναι όλοι τους απρεπείς!
Ελέγξτε το μπροστινό μέρος.

441
00:20:14,339 --> 00:20:15,632
Νομίζω ότι οι τροχοί είναι εκτός γραμμής.

442
00:20:15,673 --> 00:20:17,467
Όχι, ελέγξτε το πίσω μέρος.
Είναι ο κορμός.

443
00:20:17,508 --> 00:20:19,427
- Δεν θα μείνει κλειστό!
-Ξέχνα το!

444
00:20:19,469 --> 00:20:22,638
Ελέγξτε το στόμα της!
Αυτό δεν θα μείνει κλειστό!

445
00:20:25,016 --> 00:20:26,684
Μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα,

446
00:20:26,768 --> 00:20:28,478
κάτι που θα γίνει
να σας κάνει και τους δύο ευτυχισμένους.

447
00:20:28,519 --> 00:20:29,811
- Το δοκιμάσαμε.
- Ναι.

448
00:20:29,854 --> 00:20:31,606
Δεν μπορούσαμε να συμφωνήσουμε σε ένα
διακανονισμός ιδιοκτησίας!

449
00:20:31,648 --> 00:20:33,523
Δεν θα μπορούσατε να συμφωνήσετε σε ένα
διακανονισμός ιδιοκτησίας!

450
00:20:33,608 --> 00:20:35,443
Αυτό που λέω είναι απλά
αφήστε το αυτοκίνητο εδώ μαζί μου

451
00:20:35,484 --> 00:20:36,819
για μερικές ώρες.

452
00:20:36,861 --> 00:20:38,529
Θα το ελέγξω ίντσα προς ίντσα, παντού.

453
00:20:38,613 --> 00:20:40,114
Θα τα φτιάξω όλα, ακόμα και
αν δεν το χρειάζεται,

454
00:20:40,156 --> 00:20:41,824
και μετά θα το κάνω προσωπικά
παραδώστε το κατευθείαν στην πόρτα σας

455
00:20:41,907 --> 00:20:44,327
αφού το δίνω δωρεάν
πλύσιμο στο σπίτι, εντάξει;

456
00:20:44,369 --> 00:20:45,787
Ναι.

457
00:20:49,290 --> 00:20:50,875
Είπες ότι ήταν ξεχωριστοί.

458
00:20:50,959 --> 00:20:52,877
Ναι.

459
00:20:59,342 --> 00:21:01,844
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

460
00:21:02,679 --> 00:21:05,598
Πάρτε ένα ταξί στο σπίτι.
Εδώ είναι πέντε δολάρια.

461
00:21:12,397 --> 00:21:15,233
Αυτό είναι που ονομάζω εξαιρετική εξυπηρέτηση.

462
00:21:15,316 --> 00:21:16,734
Μια στιγμή, Sporty.

463
00:21:16,818 --> 00:21:18,444
Αν πάρεις αυτά τα χρήματα
από αυτό το γοητευτικό,

464
00:21:18,528 --> 00:21:19,862
εργατικός, στοχαστικός νέος,

465
00:21:19,904 --> 00:21:21,823
Θα πάω να αγοράσω στον εαυτό μου ένα νέο καπέλο,

466
00:21:21,864 --> 00:21:24,282
που, πιστέψτε με, δεν θα κοστίσει 5$.

467
00:21:24,367 --> 00:21:25,618
Εντάξει!

468
00:21:25,702 --> 00:21:26,869
Ερχομαι.
Θα έχουμε ένα μπολ με μακαρόνια.

469
00:21:26,953 --> 00:21:28,538
- Ανταλλακτικά.
- Θέλω μακαρόνια.

470
00:21:28,621 --> 00:21:29,705
- Ανταλλακτικά.
- Μακαρόνια!

471
00:21:29,747 --> 00:21:31,124
- Ανταλλακτικά παϊδάκια.
- Μακαρόνια!

472
00:21:38,923 --> 00:21:40,425
Λοιπόν, τα κατάφερες όλα καλά,

473
00:21:40,508 --> 00:21:42,218
αλλά απλά περιμένετε μέχρι να επιστρέψουν.

474
00:21:42,260 --> 00:21:43,761
Ακούστε, γιατί δεν το σταματήσουμε αυτό;

475
00:21:43,845 --> 00:21:46,556
Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό
ο ένας στον άλλο, γέρο.

476
00:21:46,597 --> 00:21:49,475
Μη με λες «γέρο».
Δεν είμαι ο γέρος σου.

477
00:21:49,559 --> 00:21:51,561
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.

478
00:21:51,602 --> 00:21:53,688
Απλώς χτυπάς το καρφί στο κεφάλι.

479
00:21:53,730 --> 00:21:55,356
Βλέπετε, ο πατέρας μου έφυγε τρέχοντας
όταν ήμουν μικρός,

480
00:21:55,398 --> 00:21:57,483
οπότε υποθέτω ότι σε βλέπω σαν πατέρα.

481
00:21:57,567 --> 00:21:59,527
Λοιπόν, μη με βλέπεις σαν πατέρα.

482
00:21:59,569 --> 00:22:01,487
Αν ήσουν ο γιος μου, εσύ
θα πήγαινε στο κολέγιο

483
00:22:01,571 --> 00:22:02,780
και ισοδυναμούσε με κάτι.

484
00:22:02,864 --> 00:22:04,323
Θα ήσουν γιατρός ή δικηγόρος

485
00:22:04,407 --> 00:22:05,950
ή μηχανικός ή αρχιτέκτονας,

486
00:22:06,034 --> 00:22:09,579
δεν προσπαθεί κάποιος αλήτης του δρόμου
βάζω δουλειά σε γκαράζ.

487
00:22:24,635 --> 00:22:25,928
Λοιπόν, ξέρεις, δεν είσαι

488
00:22:25,970 --> 00:22:28,222
είτε είναι πολύ εύκολο να συνεννοηθείς.

489
00:22:28,263 --> 00:22:30,016
Αλλά θα προσπαθήσω.

490
00:22:30,099 --> 00:22:32,477
Έγραψε ο θείος μου ο Ερνάντο
συνάψει συμβόλαιο για μένα.

491
00:22:32,560 --> 00:22:34,270
Είναι αμόγκας.

492
00:22:34,353 --> 00:22:36,606
Ο θείος σου είναι φρούτο;

493
00:22:41,861 --> 00:22:46,115
Όχι αβοκάντο.
Abogado, με B.

494
00:22:46,199 --> 00:22:47,450
Σημαίνει δικηγόρος.

495
00:22:47,492 --> 00:22:50,453
Εντάξει, άρα είναι δικηγόρος για το αβοκάντο.

496
00:22:50,494 --> 00:22:51,788
[Ed] Λοιπόν, τι;

497
00:22:51,829 --> 00:22:53,122
Λοιπόν, με βοήθησε στο συμβόλαιο.

498
00:22:53,205 --> 00:22:54,749
Είπε ότι είσαι το πάρτι
του πρώτου μέρους.

499
00:22:54,791 --> 00:22:56,459
Είμαι το πάρτι του δεύτερου μέρους.

500
00:22:56,542 --> 00:22:58,461
Και το πάρτι του πρώτου μέρους
δεν έχω πόδι να σταθώ.

501
00:22:58,503 --> 00:22:59,962
Όντας λοιπόν ένας τύπος με ακεραιότητα,

502
00:23:00,046 --> 00:23:01,714
Δεν μπορώ απλά να σε αφήσω
στέκεται εκεί στο ένα πόδι.

503
00:23:01,798 --> 00:23:04,550
Εντάξει, θα πάρω ένα ζευγάρι πατερίτσες.

504
00:23:04,634 --> 00:23:05,802
Σε θέλω να φύγεις από εδώ.

505
00:23:05,885 --> 00:23:07,470
Άκου, ας σταματήσουμε να παίζουμε παιχνίδια.

506
00:23:07,553 --> 00:23:08,971
Όποτε με θέλεις να φύγω από εδώ,

507
00:23:09,013 --> 00:23:10,640
ειλικρινά και πραγματικά, απλά πες μου.

508
00:23:10,723 --> 00:23:11,974
Όταν με θέλεις να φύγω από εδώ,

509
00:23:12,058 --> 00:23:14,310
πες μου και θα σε πιστέψω

510
00:23:14,352 --> 00:23:16,145
και θα πάω.

511
00:23:28,074 --> 00:23:30,743
Καλά! Θα σου το δώσω κατευθείαν.

512
00:23:30,827 --> 00:23:33,579
Σε θέλω έξω από το γκαράζ μου.
Σε θέλω έξω από το φορτηγάκι μου.

513
00:23:33,663 --> 00:23:35,498
Σε θέλω έξω από τη ζωή μου.
Καταλαβαίνετε;

514
00:23:35,540 --> 00:23:39,417
Σε θέλω έξω, έξω, έξω, έξω, έξω!

515
00:23:39,502 --> 00:23:41,212
Δεν σε πιστεύω.

516
00:23:57,770 --> 00:24:02,023
Μείνε εδώ, αρχηγέ.
Θα είμαι μαζί σου.

517
00:24:02,108 --> 00:24:03,651
Γεια, Εντ;
[Επιμ.] Ναι.

518
00:24:03,693 --> 00:24:05,486
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

519
00:24:05,528 --> 00:24:07,696
Ναι;
Ω.

520
00:24:12,368 --> 00:24:14,704
Αγόρασες το ξύλινο ινδιάνικο;

521
00:24:14,787 --> 00:24:17,205
Δεν τον αγόρασα.
Του αντάλλαξα τέσσερα λάστιχα.

522
00:24:18,541 --> 00:24:20,334
Τέσσερα λάστιχα για έναν ξύλινο Ινδιάνο;

523
00:24:20,376 --> 00:24:22,420
Λοιπόν, φίλε, αυτό δεν είναι
κάθε συνηθισμένος Ινδός.

524
00:24:22,503 --> 00:24:24,088
Αυτό θα μας φέρει δουλειά.

525
00:24:24,172 --> 00:24:27,300
Πως.

526
00:24:27,383 --> 00:24:29,802
Σου είπα πώς -- θα το κάνω
φόρεσε του φόρμες,

527
00:24:29,886 --> 00:24:31,095
κολλήστε τα εδώ.

528
00:24:31,179 --> 00:24:32,805
Και αυτός δεν είναι ένας συνηθισμένος Ινδός.

529
00:24:32,888 --> 00:24:36,225
Αυτό που προσπαθώ να πω
είσαι -- απλά άκου.

530
00:24:36,309 --> 00:24:37,602
Αυτό το Chief Running Oil.

531
00:24:37,685 --> 00:24:40,188
Ελάτε στο Brown Garage.

532
00:24:40,229 --> 00:24:43,733
Γνωρίστε τον Chico, τον καλύτερο μηχανικό της πόλης.

533
00:24:43,773 --> 00:24:47,361
Με τη ρύθμιση του κινητήρα, αποκτήστε δωρεάν εργασία λιπαντικού.

534
00:24:47,403 --> 00:24:49,864
Γεια, αυτό είναι ένα κόλπο.
Δεν είδα το στόμα του να κουνιέται.

535
00:24:49,906 --> 00:24:52,700
Δεν είδα το στόμα σου να κουνιέται.
Πώς το έκανες αυτό;

536
00:24:54,035 --> 00:24:56,787
Είναι εύκολο.
Απλώς πατήστε το κουμπί.

537
00:24:56,871 --> 00:25:00,917
Και τώρα για τους ισπανόφωνους φίλους μου.

538
00:25:01,000 --> 00:25:03,252
Έλαιο τρεξίματος σόγιας jefe.

539
00:25:09,467 --> 00:25:11,260
Το «Chico and the Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά

540
00:25:11,302 --> 00:25:13,471
ενώπιον ενός στούντιο κοινού στα NBC Studios,

541
00:25:13,554 --> 00:25:15,223
Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια.

542
00:25:18,309 --> 00:25:21,604
♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio♪

543
00:25:21,646 --> 00:25:24,982
♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του
στο δρόμο♪

544
00:25:25,066 --> 00:25:28,319
♪ Το μυαλό του λαχταρούσε
για γνώση♪

545
00:25:28,402 --> 00:25:30,946
♪ Η κοιλιά του για
κάτι για φαγητό♪

546
00:25:31,030 --> 00:25:34,742
♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι♪

547
00:25:34,784 --> 00:25:38,621
♪ For Chico and the Man♪

548
00:25:38,663 --> 00:25:41,457
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι♪

549
00:25:41,499 --> 00:25:44,377
♪ For Chico and the Man♪

550
00:25:44,460 --> 00:25:48,506
♪ Γεια, γεια, γεια, εντάξει♪